The dream of clean hydrogen has tantalized energy experts for years, but producing it has been tough. Many start-ups think the answer could lie beneath our feet.