Meituan’s quarterly losses shrank after repeated warnings from Beijing helped cool the red-hot competition that hammered margins in China’s online commerce arena.