So far this year, authorities have seized or demanded ballots from elections in four states. Experts fear the trend could throw the midterms into chaos unless courts draw a line.