The founder of 23andMe Research Institute wants to reach 100 million users, an ambitious goal after the seller of DNA testing kits emerged from bankruptcy as a nonprofit.