Uber Technologies Inc. has set usage caps on some artificial intelligence-powered tools used by its staff, a move meant to manage costs after the company blew through its AI budget earlier this year.