The owners of Xnrgy Climate Systems, a closely held manufacturer of heating an cooling parts for AI data centers, are considering a sale that could value the company at as much as $10 billion, according to people familiar with the matter.