A federal IT staffer filed a complaint about DOGE, then went public. Shortly after Elon Musk boosted a post calling his claims false, his brake lines were cut. Now he’s suing for defamation.