The ruins of a 2,400-year-old complex suggest that, to the Greeks of antiquity, Homer’s protagonist was not just a character in a poem but a figure of genuine devotion.