Today’s chatbots aren’t likely to help lone actors invent a deadly pathogen, experts say. But newer models, trained in biology, may need stronger safeguards.