I tested a mess-free smart misting fan with powerful yet quiet performance and a budget-friendly price — here’s why it’s a must-have device for the summer.