A prolonged drought means the nation’s largest reservoirs are dwindling, and litigation over access to water could lie ahead.