Lawsuits in the US and the UK allege the company’s Steam store is abusing its market power. Valve disagrees.