A new lawsuit accuses a senior official at Shield AI of “profane, egregious acts” of sexual harassment and alleges fraud and safety issues involving other workers at the defense tech startup.