• Two AirPods 5 models: 50% better ANC, Adaptive Audio and Live Translation
• A step up model boasts wireless charging and volume swipeable stems
• $129 / £129 for AirPods 5; $149 / £149 for AirPods 5 with Wireless Charging

If you watched our Apple event coverage, you'll know that Apple's decided to double up on its non-Pro AirPods rollout as it did before, and each model within the new AirPods 5 duo features ANC, whether you really felt you wanted it or not.

And Apple definitely wants you to want it, because along with an "all-new multiport acoustic architecture" in this open-fit style, the company claims the new onboard ANC will remove up to 50% more external noise compared to AirPods 4 with Active Noise Cancellation.

One of the key upgrades here is Live Translation inclusion in both sets (previously the sole preserve of the Pro lineup) as well as Personalised Spatial Audio and Adaptive EQ. And the new battery now offers up to 20 hours in total with ANC (up to five hours from the buds themselves, which is an hour more than their older siblings, or four with ANC) or up to 22 hours if listening without ANC.

True, it's still not great in the stamina stakes. But this really is Apple's entry-level AirPods offering and for some, cash (not battery life) is king.

Also, it's worth pointing out while Live Translation and Adaptive EQ is here, there are none of those rumored cameras, low-res or otherwise — even in the top-tier option. We didn't expect them 'til 2027 and it turns out we were right to stick to that.

Although Audio Intelligence and Siri Recap did launch at the event, these are software upgrades meant to help enhance what you hear (and in some cases, transcribe it, although the promise is that Apple will neither record, nor store said information). Anyway, no, Apple eyes in your ears are still a way off yet.

It's been nearly two years since AirPods 5's predecessors launched (where does the time go?) but the original AirPods 4 with Active Noise Cancellation were priced at $179 / £179 / AU$299 when they landed on September 20, 2024. And no such pricing exists now. That's right, both models are cheaper.

The company knows that change isn't always good when it comes to the delicate topic of coin, so it hasn't troubled us with new figures in the standard set, which will sell for the original basic model's $129 / £129 (likely AU$199) asking fee.

And the step-up model? That will cost $149 / £149 (around AU$209), so less than the original AirPods 4 with ANC.

Apple's 'pay for what you want (and enjoy what you buy)' is refreshing

OK, no cameras, no hearing health suite and of course no heart-rate monitoring, but you have to hand it to Apple. It's like someone at an Apple Park board meeting stood up and said, "Why don't we just let fans of AirPods pick their perks?" You love to see it.

Want on-volume stem swiping? It has been added it to the step-up model! A case that supports wireless charging? That's also in the $20 / £20 more expensive option. In isolation these upgrades don't feel too significant, but for me these choices are bang on — every little win adds a little value, no?

I'd plump for the set with the on-volume stems for sure. I know that for me, this is a perk worth paying for, and it's the first time Apple's added it to its open-fit earbuds design. For clarity, this design sits in your concha (or ear well) and does not require the ear-tips of the AirPods Pro lineup to create a secure seal within your ear canal.

I've lost count of the number of times I've knocked cheap earbuds — and even pricier ones — for making me dig out my phone when I need to lower the volume, and for me this is a key perk. Thanks, AirPods 5 with Wireless Charging!

• John Ternus: 'I started the day with the idea of a personal hub'
• This, during Apple's famous 'one more thing' moment, to close its event
• And yet, no HomePod mini 2 — which feels like an oversight

Whether you followed our Apple event coverage or simply streamed the event itself (and referred back to us later for a rundown of what you saw) you'll know that alongside a cracking duo of AirPods 5 new releases and of course our first folding iPhone, Apple's John Ternus seemed to continually tease the idea of a "personal hub" to act as the remote for your life.

At one point during the event, before announcing those ice-white buds, Mr. Ternus also stood in front of a spherical array of speakers (imagine standing right in the center and streaming a bit of Rage Against the Machine…), so I felt sure Apple's "one more thing" moment would be the much-rumored, hotly anticipated HomePod mini 2, which we've been waiting on (and writing about) for quite some time now.

Most of us agreed that Apple's delay in releasing its second-generation HomePod mini would be intrinsically tied to everyone at Apple Park waiting, with bated breath, for the company's overhauled, AI-powered Siri assistant to be fully finished and worthy of some new products.

And it seems that those planets have started to align, with the iPhone Duo, Apple Watch and more all boasting Apple's new Audio Intelligence tech and even Siri Recap (a combination that can now translate things said around you). So surely it was full steam ahead, and this was it?

No HomePod mini 2, no party

And so I sat there, waiting for the "Behold, Apple's new and improved softball-sized wireless speaker (now in colors fit to grace any softball pitch), the HomePod mini 2! What's new? The chipset, the improved chattiness and the snappier responses".

And then, Ternus' people would wax lyrical about the fact that even six years after the original launched, the 2020 pricing of the new HomePod mini 2 had been put on lockdown (see what I did there?), so the price rise from $99 / £99 / AU$129 to $129 / £129 / AU$199 that was enacted in late June of this year would be reversed — just like the better-value AirPods 5. These, after all, just arrived with wireless charging, ANC and volume-swipe stems for $149 / £149, less than the $179 / £179 of the previous version!

But no.

What else might Apple have unveiled in its compact, Siri-powered "hub" speaker no-show? Oh, maybe an upgraded S9 chip, to replace the original HomePod mini's S5 chipset. Then perhaps deeper integration with Apple Intelligence for a chattier, more context-aware Siri that actually could become a voice to talk to, about music (music commands are all I use Siri for, when I use it at all).

How about stronger Wi-Fi or 2nd-gen Ultra-Wideband (UWB 2) for improved Handoff — something Apple did note at the event?

It seems that what Ternus said after his opening "I started the day with the idea of an intelligent personal hub" bit was most important. What was the end of the sentence? It was " …and why there's no product in the world better-designed to be that hub than iPhone". Ah. There's the rub. Folding phones.

I understand Apple's desire to get a foldable out there, but I have to disagree. A speaking speaker hub that plays music as well as the HomePod mini can, and is able to simply accept your iPhone-and-AirPods audio in one smooth audio handoff as you step in the door? That would be a hub that made your home a better place to be.

And if we look at the definition of the word — a hub is the central component of something — isn't home where the heart is for many of us? So wouldn't a HomePod mini 2 be a great intelligent personal hub, Mr. Ternus?