Hundreds of Venus-like planets could soon help determine why some worlds become sweltering greenhouse hellscapes while others remain