AI coding models helped turn a roughly $100 consumer drone into a person-tracking system, raising new questions about AI safety and surveillance.