Spray foam failures are rarely about the material. Here’s what building science says actually goes wrong and key