New digital archive restores links between Leonardo’s art, science and restless imagination.