Unitree Robotics wants to raise about $900 million in an I.P.O. that tests market interest in humanoid robots, a technology that wows but has yet to prove its viability.