A new mode includes a study tool, but it still does a user’s homework. And a children’s safety nonprofit says the chatbot flunked its tests.