As tech giants rush to build infrastructure, some residents who live near data centers say a constant low-frequency vibration is ruining their health and homes.