Indian retailers and stockbrokers are worried that a new fee on payments through the state-backed digital network could increase costs, squeezing margins.