A plan to halve the agency’s sprawling work force was illegal, a judge ruled. But the court is not blocking other FEMA cuts.