More EVs reaching the end of their life means more batteries to recycle. But waste management companies have yet to catch up to the new reality.