The partners behind a project in suburban Denver think they’ve found a way to accelerate the adoption of residential geothermal heating and cooling.