Small towns in the Permian Basin have become a petri dish for the perils of living amid the nation’s largest oil fields.