After gaining traction in tech, repair is finding a foothold in fashion as brands and communities embrace mending to extend clothing life.