A spacecraft meant to push NASA’s Swift Observatory to a higher orbit malfunctioned and started tumbling several days ago. Engineers think it can still succeed.