Millions of songbirds in Southeast Asia are trapped and smuggled each year for keeping as pets or entering in competitions. Scientists warn that it's fueling a crisis.