The squawks of macaws, the smell of wet earth after rain and a swirl of colors will transport visitors from a Los Angeles museum to the heart of the Amazon rainforest—or rather, an AI version of it.