The administration’s surprise restrictions Friday cut off foreign access to Anthropic’s latest models and sparked another round of finger pointing.