As new electric vehicle brands like Scout and Slate search for alternatives to franchise auto dealers, America’s largest online auto retailer is quietly positioning itself to become the future of automotive retail.