The Commonwealth Short Story Prize’s AI scandal has exposed how Anglophone literary prestige has always rewarded a particular, politically contained version of postcolonial writing.