Apple Inc. is preparing to introduce its biggest overhaul to the iPad mini in half a decade, giving new life to a product that’s popular with travelers and technology enthusiasts.