Japan’s Digital Agency said it suffered unauthorized access to its servers and personal data on about 246,000 people may have leaked.