The US is investigating potential cyberattacks on oil and gas tankers, as concerns grow around the threat to maritime safety posed by hackers interfering with vessels’ electronic systems.