LuxExperience, owner of the e-commerce site Mytheresa, posted a rise in sales as the multibrand platform’s strategy of catering to the ultra wealthy helped it navigate a tough environment for high-end fashion.