In 2006, the Carabinieri, Italy’s national military police, raised the alarm about illegal digging in a forest of oaks and chestnuts near Vetralla, in the province of Viterbo, north of Rome. The Soprintendenza, the state body in charge of archaeology in the region, sent a team to the site for an emergency excavation in May […]

En 2006, los carabineros dieron la voz de alarma por unas excavaciones clandestinas en un bosque de robles y castaños del término de Vetralla, en la provincia de Viterbo, al norte de Roma. La Soprintendenza arqueológica de la Etruria meridional intervino con una excavación de urgencia entre mayo y junio y se topó con algo […]

If matter and antimatter had come out of the Big Bang in equal amounts, there would be no stars today. Every particle has an antimatter twin with the opposite electric charge, and when the two meet, both vanish in a burst of energy. A perfect balance would have left a universe of pure light, with […]

Si tras el Big Bang la materia y la antimateria se hubieran repartido a partes iguales, hoy no habría ni una sola estrella. Cada partícula de materia tiene una gemela de carga opuesta hecha de antimateria, y cuando ambas se encuentran se destruyen y se convierten en energía. Un reparto perfecto habría dejado un cosmos […]